|
|
|
|
|
|
 |
신압록강절 |
|
| 구분 |
표준화 정보 |
원문정보 |
| 곡명 |
신압록강절 |
新鴨綠江節 |
| 분류명 |
미분류 |
미분류 |
| 작사 |
- |
- |
| 작곡 |
- |
- |
| 출처정보 |
= 신식유행이팔청춘창가집 (경성:시조사) |
= 新式流行二八靑春唱歌集 (京城:時潮社) |
| 연도 |
1929 |
昭和四年十二月十五日 |
| 면수 |
142 |
一四二 |
|
|
 |
|
|
조-센도시나도사가이노아노오-료-고
一、朝鮮ト支那ト境ノアノ鴨綠江
낭아스이가다와아리야오-게레도요-이-소
流ス筏ハリアヤ多ケレドヨイシヨ
유기야고-리니욕고리야도사사레요오모우조이조이
雪ヤ氷ニヨコリヤ鎻サレテヨ思フチヨイ〱
안도-겐니유가리야세루조이
安東縣ニ行カリヤモヌチヨイ〱
네-아나다와곤나니마요와세오이데
二、ネー貴郎妾ヲコンナニ迷ハセオイテ
이마사라기라이도와조이도기레누기가요이소
今更嫌トハチヨイト切レル気カヨイシヨ
기레데미나사레욕고리야다다오가누에
切レテ見ナサレヨツユリヤ唯オオカヌエ
와다오마다조이조이닝교-니고승궁이조이조이
藁ノ又チヨイ〱人形ニ五寸釘チヨイ〱
이마사다니히구히가레스기루니와기레스
三、今更ニ引クニ引カレズ切ルニハ切レズ
도-세고-나다리야아리야이지쓰요구요이쇼
ドウセカウナリヤアリヤ意地ヅヨクヨイシヨ
우쓰나도기루나도욕고리야고로스나도에
打ツナト斬ルナとヨツコリヤ殺スナトエ
아나다니조이이마가세다고노신다이조이조이
貴郎ニチヨイ〱任セタ此身軆チヨイ〱
■과이니와사호도요이도와아노오모와네도
四、初會ニハ左程ヨイトハアノ思ハネド
가사네가사네아리야신세쓰니요이소
重子〱アリヤ深切ニヨイシヨ
히구니히가레누요-나가도나리
引クニ引カヌヨ仲トナリ
에이마쟈마다와다시가다이노지게조이조이
エ今ヂヤ又妾カラ命ガケチヨイ〱
신세이다나레나이가마도데갓뎅아시레누
五、新世帶馴ナイ竈デ勝手ガ知レヌ
(말) オトコ 다이혀게마이쟈나이갓
(言葉) 男 『大變ケムヂクヤナイカ』
オンナ 닷데짓도모모에나인데스모노
女 『ダツデチツトモ燃エナインデスモノ』
시가라스오시에데아리야조오다이나요잇소
叱ラズ教エテアリヤ頂戴ナヨイシヨ
사미센모쓰데니육교리야히후기다게요
三味線持ツ手ニヨツコリヤ火吹竹ヨ
쓰마오도루소노데니미스데오게조이조이
妻ヲ取ル其手ニ水手桶チヨイ〱
|
|
|
|
|
