|
|
|
|
|
|
 |
관산융마 |
|
| 구분 |
표준화 정보 |
원문정보 |
| 곡명 |
관산융마 |
관산융마關山戎馬 |
| 분류명 |
미분류 |
미분류 |
| 작사 |
- |
- |
| 작곡 |
- |
- |
| 출처정보 |
= 신찬고금잡가 (경성:덕흥서림) |
= 신찬고금잡가新撰古今雜歌 (京城:德興書林) |
| 연도 |
1917 |
大正六年一月十六日 再版(大正五年二月五日 初版) |
| 면수 |
91 |
91 |
|
|
 |
|
|
○관산융마關山戎馬
추강秋江이젹막寂寞고어룡魚龍冷니 (가을강이젹막고々기와룡이)
인셔풍중션루人在西風仲宣樓-라 (이션녁바왕즁션의다락에잇도다)
화만국梅花萬國에텽모젹聽暮笛이오 (화일만나라에져믄져듯고)
도쥭잔년桃竹殘年에수구隨白鷗라 (도쥭은쇠예구르도다)
오만락조의함鳥蠻落照倚檻恨은 (오만러진에란간을의지은)
직북병진直北兵塵이하일휴何日休오 (북녁군틔이어느에쉴고)
츈화고국쳔루후春花故國濺淚後에 (봄녯나라에눈물을린뒤에)
하쳐강산何處江山이비아수非我愁오 (어나곳강과산이나의근심이아니리오)
신포셰류新蒲細柳곡강안曲江岸이오 (부들과가는버들은곡강언덕이오)
옥로쳥풍玉露淸風은기자쥬虁子州-라 (옥갓흔이슬과맑은바은기자쥬이로라)
쳥포일상만리션靑袍一上萬里船니 (푸른도포로번만리에오르니)
동졍洞庭은여턴如天이오파시츄波始秋-라 (동졍은하갓고물결은비로소가을이로다)
무번초칠리無邊草色七百里에 (가이업풀빗칠리에)
고고루호상부自古高樓湖上浮-라 (녜로부터놉흔다락이호수우에도다)
츄셩秋聲은의락목텬乍依落木天이오 (가을소는잠간러진나무에의지고)
안력眼力은초궁방초쥬初窮芳草洲-라 (눈힘은쳐음으로다운풀물가에다엿도)
풍연風煙은시만목自是滿目來데 (바과연기스로이눈에가득히오)
불동남不幸東南에표박유漂泊遊-라 (불이동남에표박야노도)
즁원기쳐中原幾處에젼고다戰皷多런고 (즁원몃곳에홈북이만흔고)
신보臣甫-션위텬우先爲天下憂-라 (신두보-몬져텬하를위야근심도다)
쳥산슈靑山白水에과부곡寡婦哭이오 (푸른산과힌물에과부울고)
목숙포도苜蓿葡萄에호마츄胡馬啾-라 (무기와포도에오랑말은우도다)
원화됴開元花鳥-쇄슈령鎖繡翎니 (원의과, 슈령에겻스니)
읍텽강남泣聽江南의홍두구紅荳謳-라 (울며강남의홍두노래듯도다)
셔원오쥭구습유西垣梧竹舊拾遺 (셔녁울오동과대의넷습유벼살던니)
쵸호샹침여두楚戶霜砧餘白頭-라 (쵸나라집셔리다듸미에머리힌것만남앗도다)
쇼쇼고도蕭蕭孤棹법만泛百巒니 (쇼쇼외로온돗대를만에오니)
벽년삼협쥬百年生涯三峽舟-라 (년의애가삼협의로다)
풍진뎨風塵弟妹루욕간淚欲乾고 (풍진의아우와누의눈물이마르고져고)
호친붕湖海親朋은셔불투書不投-라 (호의친벗은글월을더지지아니도다)
부浮평텬디天地에루고此樓高니 (마름갓은텬디에이다락이놉핫스니)
란등림亂代登臨이비쵸수悲楚 (어러은셰상에올고림애쵸나라의갓친니슯허도)
셔경만사혁긔장西京萬事奕碁塲에 (셔녁셔울일만일이독판마당에)
북망황옥평안부北望黃屋平安否아 (북으로황옥을바라보니평안신가아니신)
파릉츈쥬巴陵春酒-불승취不勝醉니 (파릉의봄슐이취을이긔지못니)
금낭錦囊에무심풍물수無心風物收-라 (비단쥬머니에풍물을거돌마이업도다)
|
|
|
|
|
